Язык, обращение и общественное положение

Марокканская перепись отдельно учитывает использование дариджи и разновидностей амазигского языка. Один человек может пользоваться несколькими языками, поэтому доли пересекаются. Показатели Сус-Массы и Драа-Тафилалета заметно отличаются от средних по стране. Эти данные описывают региональную среду; язык переговоров конкретной компании перепись не устанавливает.¹

В статьях о Мали, Буркина-Фасо и Нигере различаются официальный, национальный и рабочий статусы языка. Формулировки взяты из соответствующих актов и государственных материалов. Они определяют положение языка в публичной сфере, но не показывают, насколько свободно владеет им конкретный собеседник.²³⁴

В сетсвана mma служит уважительным обращением к женщине, rra — к мужчине. В танзанийском материале shikamoo описано как обращение к старшему. Возраст, язык и отношения участников определяют уместность таких слов; этот контекст сохранён в словарях страновых статей.⁵⁶

В исследовании торговли одеждой на гикуйю в Тике покупатель отвечал мягко, но затем просил показать другой товар. Исследование городской культуры Дакара сопоставляет такт и сдержанность с молодёжным требованием самостоятельности. В обоих случаях форма речи связана с местной средой: дружелюбный тон может сопровождать несогласие, а отношение к прямому возражению различается.⁷⁸